Nuty $20.52

Oryginalny tekst

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Tłumaczenie

Thoma Simaku. a2. Nuty. Fioletowy. Wiolonczela. VLA. VLC. Thoma Simaku.

Oryginalny tekst

For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Tłumaczenie

Na altówkę i wiolonczelę. Opublikowano 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. Pierwszy występ. Intrasonus festiwalu w Wenecji, 03 maja 2008. "Ta muzyka została skomponowana w czasie mojego pobytu w Berlinie DAAD w październiku - listopadzie 2007. Gdybym miał opisać w jednym zdaniu, powiedziałbym, że jest ona oparta na idei "dwóch rzeczy widziałem. słyszałem, jak jeden '. "A2. z powodu. jest dobrze znany termin muzyków. jest często spotykane w orkiestrowych wyniki wskazujące dany fragment, który ma być rozgrywany przez dwóch instrumentów z tej samej rodziny. Mimo, skrzypce i wiolonczelę może być również traktowane jako "pierwszych kuzynów" rodziny smyczkowy, dosłowna realizacja długoterminowej a2 jako "strategia kompozytorskiej" byłoby zbyt wiele. o kawałek muzyki kameralnej składającej się z nie więcej niż dwóch graczy. Nic dziwnego, że nie dzieje się w tej pracy. W rzeczywistości, jest odwrotnie. niezależnie od tego, jak to pojawia się papier. na jednym lub dwóch klepek. Muzyka dla każdego instrumentu jest ciągle opiera się na dwóch warstwach. "To muzyczne" interpretacja "tytułu daje wskazanie, jak tekturowych format kawałek działa. Jednak było to bynajmniej nie tylko myśl, że "zajęty" mój umysł podczas tworzenia tej muzyki. Berlin zrobił na mnie ogromne wrażenie. Resztki muru w Bernauer Straße i brukowanej linii śledzenia dwóch kamiennej ściany całej gdzie kiedyś stał - jasne przypomnienie tego, co jeszcze nie tak dawno były dwa różne światy w jednym mieście - wywołał uderzająco ogromny wpływ. Granicznej, śmierć pasek, zabijanie i ucieczki do wolności miał szczególnie sugestywny rezonans, szczególnie w czasie, gdy przez trzy lata mieszkała w odległym miasteczku w południowej Albanii, tuż przy granicy z Grecją. Nie, nie było bezimienne drogowego których miejsca przeznaczenia władze nie chcą, aby wiedzieć, ale miejscowi nazwali to "droga śmierci". "W żaden sposób programowych, w tym kontekście, bardzo muzyczny wymiar główny pomysł jest bardzo ważną częścią utworu. Tutaj, muzycznych i pozamuzycznych interpretacje nie mogą być łatwo oddzielić, bo są dwie części tej samej rzeczy. a2. "Jakby dodać kolejny wymiar do tego pomysłu, są dwie wersje tego kawałka. na altówkę. Pierwsza wersja miała premierę przez Garth Knox i Rohan de Saram na Intrasonus Festiwalu w Wenecji w 2008 roku.