Nuty $23.68

Oryginalny tekst

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Tłumaczenie

Maurice Ravel. Cygan. Rapsodia na skrzypce. - Wyciąg fortepianowy. Urtext. Nuty. Skrzypce, akompaniament fortepianowy. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Oryginalny tekst

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Tłumaczenie

W 1922 roku Maurice Ravel usłyszał młody węgierski wirtuoz skrzypiec i siostrzenica Józefa Joachima, Jelly D'Aranyi, na koncercie w Londynie. Po spektaklu, Ravel spędził resztę wieczoru wnioskującego D'Aranyi grać melodie cygańskie liczne jej skrzypce, sondowania ją w granicach technicznych przyrządu. Wynik tego spotkania to Ravela wirtuozem klasyczne "Tzigane". Pierwotnie napisany na skrzypce i fortepian lub luthéal. Mechanizm wynalazł w 1919 roku, że przywiązuje się do fortepianu, wydając dźwięk podobny do bogatych podtekstów w cymbałowa. , Premiera odbyła się w Londynie w kwietniu 1924. Kompozytor ukończył pracę zaledwie kilka dni wcześniej. Ravel później zorganizował "Tzigane", a obie wersje pozostają "musi" dla melomanów i początkujących skrzypków dziś. Jelly D'Aranyi wykonywane regularnie przez obie wersje jej długiej kariery. Ten Urtext przedstawia pierwsze wydanie naukowe-krytyczne wydanie dzieła Ravela. Wydawany jest zarówno w wersji orkiestrowej, wraz z partytury i materiału wykonania, jak również w wersji wcześniejszej kompozytora na skrzypce i fortepian. Wszystkie znane źródła, w tym listów, które zostały wystawione na do nowej edycji. jeden z dostępnych źródeł, konsultacje, po raz pierwszy, był egzemplarz "Tzigane" z majątku Jelly D'Aranyi, który jest dziś częścią prywatnej kolekcji. Wersja na fortepian i skrzypce zawiera, oprócz Urtext części, druga część skrzypce jako faks z instrukcją wykonania przez Jelly D'Aranyi. Zmiany i palcowania D'Aranyi odzwierciedlają, jak Ravel musiał usłyszeć pracę w próbach i wydajności i jako takie są dokumentem początku 20 wieku praktyki wykonawczej. Współpraca między Ravel i D'Aranyi jest porównywalna do Brahmsa i Joachim pracy na Koncertu skrzypcowego Brahmsa. Po pierwsze naukowe krytyczne Urtext edycja pracy. Prezentowane są zarówno wersje. na skrzypce i orkiestrę oraz na skrzypce i fortepian. Zawiera palcowania w Jelly D'Aranyi.