Nuty $20.44

Oryginalny tekst

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Tłumaczenie

Benjamin Britten. Dwa Portrety na smyczki. 1930. Nuty. Fioletowy. Orkiestra smyczkowa. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Oryginalny tekst

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Tłumaczenie

Brittena Dwa Portrety na smyczki - Sam kompozytor nazywał ich "Szkice" - były złożone w sierpniu i wrześniu 1930, w czasie letnich wakacji poprzedzających pierwszy termin szesnastu-letniego kompozytora w Royal College of Music w Londynie. Oba są przedstawień muzycznych o charakterze, pierwsza ukazywania przyjacielem Brittena szkoła, David Layton, a drugi, wprowadzenie solowy Viola. Własna Brittena instrument strunowy. , Autoportret kompozytora. Według dziennika Brittena planował komponować trzeci portret, ponownie na smyczki, że był do zobrazowania innego przyjaciela szkoły, Peter Floyd, ale ruch ten nie został napisany. Niestety, David Layton był przedstawiany się ponownie, choć bardzo różnie, w późniejszym pakietu kwartet Brittena, Alla Quartetto Serioso. 1933. Sama poprawione i ponownie w 1936 roku, jak zatytułowany Trzy Divertimenti. Ołówek wynik rękopis w Bibliotece Britten-Pears w Aldeburgh, choć pośpiesznie napisane, jest bardzo szczegółowa, dynamika i frazowanie ad zanotowana przez starannie. Jednak w kilku miejscach w pierwszej 'Portret' not same są albo trudne do odczytania, lub, ze względu na bardzo chromatycznej charakter muzyki, trudne do interpretacji - w niektórych przypadkach Britten wyraźnie wykonane Oznaczenia błędów "Pisownia", które mają został rozwiązany w tym milczeniu Editon. Lista tych miejsc, gdzie czytanie rękopisu jest wątpliwe mogą być uzyskane z Biblioteki Britten-Pears, Aldeburgh. W praktycznie wszystkich orkiestrowej muzyki z młodości, Britten nie słyszał albo "Portret" w wykonaniu. Pierwszy występ Dwa Portrety otrzymał od północnej Sinfonia pod batutą Martyn Brabbins, emitowanego przez BBC Radio 3, 5 grudnia 1995 roku, jako część serii zatytułowanej "Brittena Praktyki". Pierwsze koncertowe wykonanie portretu nr 1 została przyznana przez Britten Kameralnej pod batutą Andreasa Mitisek, w Konzerthaus, Schubert-Saal w Wiedniu, w dniu 10 lutego 1996. Pierwsze koncertowe wykonanie portretu nr 2 została przyznana przez Sinfonia 21, prowadzone przez Martyn Brabbins na 8 lutego 1996 w Saint John, Smith Square, Londyn. Martin Altrim był solistą Viola.