Nuty $22.02

Oryginalny tekst

Esa-Pekka Salonen. Homunculus. Score. Sheet Music. String Quartet. STR QUARTET. Esa-Pekka Salonen.

Tłumaczenie

Esa-Pekka Salonen. Homunkulus. Wynik. Nuty. Kwartet smyczkowy. STR QUARTET. Esa-Pekka Salonen.

Oryginalny tekst

Homunculus is a short. circa 12 minutes. work for string quartet, which the composer wrote during the Autumn months of 2007 for the Johannes Quartet. He wanted to compose a piece that would be very compact in form and duration, but still contain many different characters and textures. In other words, a little piece that behaves like a big piece. He has long been fascinated. and amused. by the arcane spermists’ theory, who held the belief that the sperm was in fact a "little man". homunculus. that was placed inside a woman for growth into a child. This seemed to them to neatly explain many of the mysteries of conception. It was later pointed out that if the sperm was a homunculus, identical in all but size to an adult, then the homunculus may have sperm of its own. This led to a reductio ad absurdum, with an endless chain of homunculi. This was not necessarily considered by spermists a fatal objection however, as it neatly explained how it was that "in Adam" all had sinned. the whole of humanity was already contained in his loins. He decided to call my piece Homunculus despite the obvious weaknesses of the spermists’ thinking, as he found the idea of a perfect little man strangely moving.

Tłumaczenie

Homunkulus jest krótki. około 12 minut. działa na kwartet smyczkowy, który kompozytor napisał w miesiącach jesieni 2007 do Johannes Quartet. Chciał skomponować utwór, który byłby bardzo zwarty w formie i czasie trwania, ale wciąż zawierają wiele różnych postaci i tekstur. Innymi słowy, mały kawałek, który zachowuje się jak wielki kawałek. On od dawna fascynuje. i rozbawiony. przez teorię tajniki spermists ", który wyraził przekonanie, że sperma była w istocie" mały człowiek ". homunkulus. umieszczonej wewnątrz kobiety wzrostu w dziecko. Wydawało im się porządnie wyjaśnić wiele tajemnic poczęcia. Później zauważył, że jeśli sperma była homunkulus, identyczne we wszystkich, ale wielkości do dorosłych, a następnie homunkulus może mieć swoją własną spermę. Doprowadziło to do reductio ad absurdum, z niekończącym się łańcuchu homunkulusy. To niekoniecznie było uważane przez spermists sprzeciw śmiertelne jednak, jak to ładnie wyjaśnił, jak to było, że "w Adamie" wszyscy zgrzeszyli. cała ludzkość została już zawarta w jego biodrach. Postanowił zadzwonić do mojego kawałka homunkulus mimo oczywistych słabości myślenia spermists ", jak znalazł się pomysł doskonały mały człowiek dziwnie porusza.