Nuty $7.81

Oryginalny tekst

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Tłumaczenie

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Broszura. Nuty. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Oryginalny tekst

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Tłumaczenie

Historia holenderskiego kapitana morskiego, przeklęta ziemia wędrować bez końca, biorące trzy tematy, które miały wytrzymać zainteresowanie Wagnera. Wędrowiec w jego dążeniu, wykupu przez poświęcenie i przeznaczone Miłość Pre-. Historia jest, że burza napędza statek Daland off Oczywiście. Upiorne szkuner przybywa i jego kapitan, Latający Holender, kroki ląd. On jest związany z jego statku, jak kiedyś obiecał opłynąć Przylądek Dobrej Nadziei, jeśli wziął go na zawsze. Raz na siedem lat może on opuścić statek w poszukiwaniu kobiety, która uratuje go od nieśmiertelnego wędrówki, czy ona jest wierny aż do śmierci. Daland oferuje rękę jego córki Senta w małżeństwie. Jak zbliżyć się do wioski, zalotnik Senta, Erik zauważa ona jest zajęta. On odnosi się przerażający sen, w którym widział jej odpłynąć z Holendra i Senta wykrzykuje, że to jej własny sen, jak również, i zobowiązuje się do niego jej wierność. Erik nie jest szczęśliwy i twierdzi, że jest jego Senta. Holender, słysząc, uważa się zdradzony i ustawia żagle. Senta biegnie na szczycie klifu, ogłaszając się wierny aż do śmierci, i skacze do morza. Ich upiorne postacie są postrzegane razem rosnąco do nieba. To jest wydanie Schirmer z Libretto w oryginalnym niemieckim z tłumaczeniem na język angielski przez Stewart Robb.