Nuty $7.81

Oryginalny tekst

Pietro Mascgani. Cavalleria Rusticana. Libretto. Book. Opera. OPERA. Pietro Mascagni. --.

Tłumaczenie

Piotr Mascgani. Cavalleria Rusticana. Broszura. Książka. Opera. OPERA. Pietro Mascagni. --.

Oryginalny tekst

Cavalleria rusticana. Rustic Chivalry. is one of the primary examples of Italian realism. It was both the best and worst thing that happened to Mascagni, for its success - never to be repeated - weighed upon the composer all his life. Based on Verga’s play of the same name, the libretto by Targioni-Tozzetti runs as follows. Lola and Turiddu had been lovers, but when Turiddu went away to battle Lola married Alfio. When Turiddu returned, he and Lola continued their affair secretly, while he tried to make Lola jealous by starting a casual affair with Santuzza, who fell genuinely in love with him. On Easter Sunday Santuzza, realising the affair, goes to see Turiddu's mother, Lucia, who keeps a tavern in the village. She is horrified to learn of her son’s infidelity and leaves for the church, just missing Turiddu who saunters in, thinking of his night with Lola. He is surprised and annoyed to find Santuzza there and the two begin to quarrel. Lola makes things worse by appearing and taunting Santuzza. Turiddu finally hits Santuzza and escapes. Santuzza tells Alfio of the illicit affair, whereupon Alfio flies into a rage and swears that he will avenge himself – the code of honour requires Turiddu's blood to be shed. According to tradition, he refuses a glass of wine from Turiddu, indicating the dispute, and the two make plans to fight. Rushing into the tavern, Turiddu bids his mother her to take care of Santuzza. Mamma Lucia is alarmed, and as he rushes off, Santuzza enters and throws her arms around Lucia's neck, just as a woman screams that Turiddu has been killed. This is the Schirmer edition of the Libretto, in the original Italian with an English translation by Joseph Machlis.

Tłumaczenie

Rycerskości wieśniaczej. Tamtejsze Rycerstwo. jest jedną z głównych przykładów włoskiego realizmu. To było jak najlepsze i najgorsze, co się stało z Mascagni, do jego sukcesu - nigdy się nie powtórzył - ważył na całe życie kompozytora. Na podstawie sztuki verga o tej samej nazwie, libretto Targioni-Tozzetti przebiega w następujący sposób. Lola i Turiddu byli kochankami, ale kiedy Turiddu poszedł walczyć Lola poślubiła Alfio. Gdy Turiddu powrócił, i Lola nadal ich romans w tajemnicy, a on starał się Lola, zazdrosna, uruchamiając nieformalne romans z Santuzza, który spadł naprawdę w nim zakochana. W niedzielę wielkanocną Santuzza, zdając sobie sprawę, romans, idzie do matki Turiddu za, Lucia, który utrzymuje się tawerna, w miejscowości. Ona jest przerażona, aby dowiedzieć się o niewierność syna i wyjeżdża do kościoła, po prostu brakuje Turiddu którzy saunters się, myśląc o swojej nocy z Lola. On jest zaskoczony i zirytowany znaleźć Santuzza tam i dwa zaczynają się kłócić. Lola sprawia, że ​​rzeczy gorsze, pojawiając się i szydząc Santuzza. Turiddu końcu uderza Santuzza i ucieka. Santuzza mówi Alfio nielegalnego romansu, po czym Alfio wpada w szał i przysięga, że ​​będzie on zemścić - kodeks honorowy wymaga krew Turiddu, który ma być przelana. Zgodnie z tradycją, odmawia kieliszek wina z Turiddu, wskazując sporu i opracować plan do walki. Pośpiech w tawernie, Turiddu każe matka jej zająć Santuzza. Mamma Lucia jest zaniepokojony, a kiedy rusza się, Santuzza wchodzi i rzuca mu ręce na szyję Łucji, jak krzyczy, że kobieta została zabita Turiddu. To jest wydanie Schirmer z Libretto, w oryginale włoskim z tłumaczeniem na język angielski przez Josepha Machlis.