Nuty $5.31

Oryginalny tekst

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Tłumaczenie

Kira i Jans podróży. Salvador Brotons. Chór nuty. Nuty Bass podwójnie. Nuty perkusyjne. Arkusz akompaniament muzyki fortepianowej.

Oryginalny tekst

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Tłumaczenie

Kira i Jans podróży. El viatge de Kira i Jan o de les llengues Larbre. Złożony przez Salvador Brotons. Na chór dla dzieci, 2 skrzypiec, altówkę, wiolonczelę, fortepian, DoubleBass, flet, klarnet, perkusję. Chóralny. Czas trwania 35 minut. Opublikowane przez Brotons. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira i Jan. s Journey. w lecie 2003 roku. Został zamówiony przez projekt Cantania z Consorci de lAuditori El ppkt i lOrquestra Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori i lAssociacio Cultural de Granollers i LEscola Municipal de Musica de Girona. Celem tego projektu jest doprowadzenie muzyki do dzieci poprzez zwiększenie ich zaangażowania w śpiewie. Kawałek jest postrzegana przez dużych dzieci. s chór i zespół instrumentalny z dziewięciu graczy. kwintet smyczkowy, fortepian, flet, klarnet, instrumenty perkusyjne i. Część śpiew jest często napisane w jednym głosem. unisono. w celu uczynienia część chóru łatwiejsze i uczynić go dostępnym dla każdego z pracy i pomocy nauczycieli Szkoły Muzycznej. Części instrumentalne są jednak przemyślane, aby być wykonywane przez profesjonalnych muzyków. Byłem bardzo zainteresowany tym projektem, ponieważ może stać się narzędziem do spółdzielni i edukacyjnym przedsięwzięciu z wielkim wymiarze artystycznym i ludzkim skierowane do wszystkich młodych ludzi, w którym jest tak często brak motywowanie projektów muzycznych. Poprosiłem znany poeta i pisarz Susanna Rafart, z którymi czuję się ściśle połączony specjalnym przyjaźni, by napisać historię o treści moralnej, która może być zabawne i głębokie w tym samym czasie. Rezultatem jest "El Viatge de Kira i Jana", który doskonale wpisuje się w przyszłym uroczystości w Barcelonie Forum Kultury. Tekst jest bardzo żywe i bogate w szczegóły, i sprawia, że ​​ludzi do refleksji nad ideą wspierania, poszanowaniu, używania i ochronę wszystkich języków i kultur świata. Każdy język, mimo liczby osób, która mówi jej, jest cały świat, który potrzebuje eveyrbody. s szacunek. Muzycznie, po Preludium instrumentalnej który został napisany "a posteriori" fragment następująco rytm narracji przez dwóch głównych bohaterów, a następnie śpiewanych numerów, które komentarz i uczynić historię przejść. Podróż przebija tego systemu zmiennego muzykę z narracją. Wynikiem jest liczba z wielkim dynamizmem w podróży, która rozpoczyna się w Afryce, nadal na Bliskim Wschodzie, a następnie w Chinach, a kończy się w Ameryce Południowej.