Nuty $46.95

Oryginalny tekst

La 6 Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music.

Tłumaczenie

6 Noc. Koncert-Fantasy. Jordi Cervello. Gitara klasyczna nuty.

Oryginalny tekst

La 6 Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitar and orchestra. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Tłumaczenie

6 Noc. Concierto-Fantazja skomponował Jordi Cervello. Na gitarę i orkiestrę. Instrumenty szarpane. Czas trwania: 21. 00. Opublikowane przez Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. Angielski Komentarze. W odniesieniu do melodii służącym do zapisu Fanstasia-Koncert, kompozytor mówi Jordi Cervello. "Kilka lat temu mój przyjaciel Jorge Wagensberg śpiewał mi piękną starą melodię żydowską inspirowany hymnu Leja Dodi. Przyjdź, mój ukochany. przez Sefardie kabalista Salomona Alkabez. 1505-1576. , Który jest pochowany w Izraelu. Od razu byłem zachwycony jego dwóch obszernych pomysłów tematycznych, które doskonale się uzupełniają. Jego melodyjne i ludowe cechy wydawało mi się, że jest idealnym tematem dla prac na gitarę i orkiestrę. "Orkiestracja jest w porządku wątek barw metalicznych, które są obecne zarówno w bardzo delikatnych subtelności fragmentów pianissimi i genialnego tutti. Ponadto Cler tonalna definicja melodii kontrastuje ze śmiałych harmonicznych contrapunctual faktur, charakterystyczne dla najbardziej zaawansowanych stylów muzycznych naszych czasów. Część solo to model kawałek compositon dla gitary, zarówno dla jego melodii i harmonii. To podnosi niezwykle oryginalne wzory, które są bardzo skuteczne z punktu widzenia instrumentalnej. Jego obfite wykorzystanie pasaże, akordy, pedały harmonicznych i innych środków instrumentalnych zapewnić, że dialog z orkiestrą opiera się całkowicie na technikach gitarzystka, stawiając wyrazisty umiejętności gitarzysty i opanowanie na próbę. Ta praca została wykonana po raz pierwszy w dniu 3 grudnia 1997 roku Teatr La Farandula Sabadell wykonaniu Orkiestry Symfonicznej Valles prowadzonej przez jego stałego dyrygenta Salvador BROTONS. Część solo grał Jaume Torrent, do której praca jest poświęcona. Hiszpański Komentarze. W odniesieniu do pochodzenia melodii stosowanych w tego koncertu, Fantasia, kompozytor mówi Jordi Cervello. Kilka lat smaczne żydowska melodia hymnu Lecha Dodi składa się na "ya temu, mój przyjaciel Jorge Wagensberg mi starej piosenki. Przyjdź mój ukochany. Sefardyjskich kabalista Salomon Alkabez. 1505-1576. Którego grób znajduje się w Izraelu. Natychmiast do niewoli dwóch szerokich pomysłów tematycznych, jakie on zawiera, które uzupełniają się nawzajem bardzo harmonijnie. Przez jego cechy i melodycznych popularnej postaci wydawało mi się idealnym tematem na gitarę i orkiestrę zabaw. "Instrumentacja tego koncertu jest znak wodny sugestii barwę, obecne zarówno w najbardziej delikatnych niuansów pianissimi jak wylewny tutti. Ponadto, jasne określenie melodii tonalnej kontrastuje z odważnych harmonicznych własnych tekstur i kontrapunktycznych estetyce dzieł naszych dni. Część instrumentu solowego na piśmie klasyczny model gitary, zarówno z punktu widzenia jak melodycznych i harmonicznych zaproponowanych wzorów, które są bardzo oryginalne i instrumentalne skuteczności. Bounty pasaże, akordy, pedały harmonicznych i innych środków instrumentalnych, zapewnienie dialogu z orkiestrą z języka pełni Guitarristico, przez które, testy tłumacza zarówno jego zdolności jako vituosistica ekspresyjny. Premiera tego dzieła odbyła się dnia 03 października 1997 w Teatro La Farandula de Sabadell, wykonywana przez orkiestrę Sinfonica del Valles pod kierunkiem jego dyrygentem Salvador BROTONS, działając jako gitarzysta solowy Jaume Torrent kogo to zadedykował.