Instrumenty
Ensembles
Opera
Kompozytorzy
Wykonawcy

Nuty $27.95

Oryginalny tekst

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Tłumaczenie

Dwa ruchy. Jordi Cervello.

Oryginalny tekst

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Tłumaczenie

2 Movimientos skomponowane przez Jordi Cervello. Na kwintet smyczkowy. Instrumental Zestawy. Czas trwania 15. 00. Opublikowane przez Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Angielski Komentarze. Movimientos dos na orkiestrę i skrzypce została napisana w 1965 roku i jest to moja druga praca w tym gatunku, po Burlesca Iberica. 1963. Moviments dos zawiera Andante i Allegro-Studio jest moim głównym problemem i było zebranie specyfiki instrumentów smyczkowych i wyrazistą jakość pomysłów muzycznych. Andante jest zbudowany wokół dwustronnego powtórzenie oświadczenia opracowany przez harmonie, które tworzą prawie światłocień nostalgiczną atmosferę. Allegro-Studio czerpie inspirację z ćwiczeniami dla uczniów instrumentów łuk, ćwiczenia zaprojektowane przez nauczyciela i skrzypka Otokar Sevcik. Jest on podzielony na trzy części, w których pierwotny projekt. Motorem całego ruchu. wyraża różnych nastrojów. Powtarzanie rytmów w pierwszej części jest przerwane w drugiej części, co daje podstawy do przejścia, które wywołuje nostalgiczny pierwszy ruch. Po krótkim zawieszającą kadencji, wraca do głównego projektu, który jest teraz bardziej energiczne i wesoły. To odzwierciedla prawdziwą naturę kawałek za. Badanie. Po tym oświadczeniu, atmosfera zmienia się nagle i muzyka powoli zanika. Dos movimientos jest wydawane przez Redakcja de Musica Boileau i zapisywane na płycie kompaktowej przez niemiecką firmę "Col Legno" z koncertu który odbył się w 1988 roku w Leningradzie i Moskwie wykonywane przez Wirtuozi. - Jordi Cervello. Hiszpański Komentarze. Dwa ruchy na orkiestrę smyczkową pochodzi z 1965 roku i jest mój drugi praca w tym gatunku. Później napisał wersja na orkiestrę smyczkową. Składa się z dwóch części, Andante i Allegro-Studio. Andante jest zbudowana na dwupartyjny sposób reexpositiva rozwijać się poprzez harmonie, które mają tendencję do palety nostalgicznej atmosferze. Allegro-Studio jest inspirowany typowymi ćwiczeniami instrumenty smyczkowe instrumenty, w szczególności sprawuje mechanizm stworzony przez skrzypka i nauczyciela Otokar Sevcik. Jest on podzielony na trzy części, przez które oryginalny design. Cały ruch silnika. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. Rytmiczny nacisk pierwszego odcinka jest przerwany w drugim, pozostawiając spędził nostalgiczny kawałek, który wywołuje pierwszy ruch. Po krótki Cadenza precedens staje podstawowy projekt, tym razem określane i wesoły, nabiera kształtu w jej autentycznym studium postaci. Po tym oświadczeniu, atmosfera i muzyka nagle zmienia się powoli rozcieńcza się do wyginięcia. Dwa ruchy są edytowane przez Redakcja de Musica Boileau i zapisane na płycie CD przez niemiecką firmę "Col Legno" z koncertu który odbył się w roku 1988 i wykonywane przez Leningrad Moskwa Wirtuozi. Kolejny zapis wytwórni jest "Test". ENY-2003. Wykonywane przez Ermitaż Petersburg Camerata Orchestra pod dyrekcją Alexisa Soriano. - Jordi Cervello.