Nuty $15.99

Oryginalny tekst

Bal Folk Book. Beginning.

Tłumaczenie

Bal Folk Zarezerwuj. Początek.

Oryginalny tekst

Bal Folk Book. Traditional Dance Music from Central France. Composed by Chris Shaw, Trevor Upham. For Acoustic Instruments. Saddle-stitched, Songbook. French. Beginning-Intermediate. Book. 40 pages. Published by Dave Mallinson Publications. MB.AD109. ISBN 9781899512768. French. 8.25 x 11.75 inches. Bal Folk was created from a selection tunes published as Massif Central Volumes 1 and 2. It has been completely revised and errors found in the original have been corrected. Copyright tunes had to be removed but a number of original compositions by Trevor Upham and Chris Shaw have been added. Trevor and Chris live in England but write tunes in the central French style. Trevor lived for many years in France and was very involved with the folk dance scene there, he writes some superb tunes which deserve to be better known. This book will be of interest to anyone who enjoys playing French music, or playing for French dancing. The tunes are suitable for melodeon, fiddle and accordion and many will fit within the range of bagpipes and hurdy gurdy. It contains the usual mix of mazurkas, valses, scottisches, two and three time bourrees, and polkas that are encountered at a 'Bal Folk' in France. The majority of the tunes in this book come from the centre of France, the Berry, Bourbonnais and Auvergne regions, where there is a strong tradition of hurdy gurdy and bagpipe music. In addition, there are a few examples of tunes for other dances that one can occasionally encounter, for example the five time waltz from Alsace. It should not be seen as an academic work, but a useful source of good tunes. Also included are a number of tunes written in the French style by Trevor Upham and Chris Shaw, two musicians playing French music in England. In France the usual tuning used for a two row melodeon is C. G, whilst in England we prefer G. D. The melodeon in C. G tuning fits very well with the 'Auvergne' tuned hurdy gurdy and bagpipes in C, when playing in C and G major. This is an instrument combination often used in France. It is for this reason that a number of tunes are written in C, however they can easily be transposed to G to fit on a G. D melodeon.

Tłumaczenie

Bal Folk Zarezerwuj. Tradycyjny taniec Muzyka z Centralnej Francji. Złożony przez Chrisa Shawa, Trevor Upham. Dla instrumentów akustycznych. Siodło szyte, Songbook. Francuski. Począwszy-Intermediate. Książka. 40 stron. Opublikowane przez Dave Mallinson Publikacji. MB.AD109. ISBN 9781899512768. Francuski. 8,25 x 11,75 cm. Bal Folk został utworzony z melodii selekcji opublikowanych w Masywie Centralnym tomy 1 i 2. Został całkowicie zmieniony i błędy znalezione w oryginale zostały poprawione. Utwory autorskie musiały zostać usunięte, ale wiele oryginalnych kompozycji Trevora Upham i Chris Shaw, które zostały dodane. Trevor i Chris mieszka w Anglii, ale pisać utwory w centralnej stylu francuskim. Trevor przez wiele lat mieszkał we Francji i był bardzo zaangażowany w scenę tańca ludowego tam pisze jakieś wspaniałe melodie, które zasługują, aby być lepiej znane. Książka ta będzie interesująca dla każdego, kto lubi grać muzykę francuską, albo gra na francuskim tańcem. Melodie są odpowiednie do Melodeon, skrzypce i akordeon, a wielu będzie mieścić się w przedziale od dud i liry korbowej. Zawiera zwykłą mieszankę mazurków, Valses, scottisches, dwóch i trzech bourrées czasie i polki, które są napotykane w "Bal Folk" we Francji. Większość melodii w tej książce pochodzą z centrum Francji regionów Berry, Bourbonnais i Auvergne, gdzie istnieje silna tradycja liry korbowej i muzyki dudy. Ponadto, istnieje kilka przykładów utworów dla innych tańców, które można od czasu do czasu spotkania, na przykład razem pięć Walc z Alzacji. To nie powinno być postrzegane jako pracy naukowej, ale użyteczne źródło dobrych melodii. Są także szereg utworów napisanych w stylu francuskim Trevora Upham i Chris Shaw, dwóch muzyków grających muzykę francuską w Anglii. We Francji zwykle używane do dostrajania dwóch wierszy Melodeon jest C. G, podczas gdy w Anglii wolimy G. D. Melodeon w C. G strojenie bardzo dobrze pasuje z "Auvergne" dostrojony lirze korbowej i dudy w C, podczas gry w C i G-dur. To połączenie instrumentów, często stosowane we Francji. To z tego powodu, że wiele utworów są napisane w C, jednak mogą one być łatwo przeniesione na G aby zmieścić się na G. D melodeon.