Nuty $8.95

Oryginalny tekst

Petita Suite. Moment Musical. Jordi Cervello. Piano Solo sheet music.

Tłumaczenie

Petita Suite. Moment Musical. Jordi Cervello. Solo Piano sheet music.

Oryginalny tekst

Petita Suite. Moment Musical composed by Jordi Cervello. For Piano. Duration 10. 20. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3033. ISBN 84-8020-177-0. English comments. PETITA SUITE This work is divided into five short movements in which two fast movements are followed by two short ones. The first movements are of a burlesque nature and the second ones are more pensive. I wanted to provide a score which is easy to play, allows a relaxed and pleasant performance by the musicians and is suitable for trainee pianists. The aesthetics of the piece are taken from other recent works of mine, namely Concertino, Sonatina and the two Divertimenti in which the language is direct and extrovert. MOMENT MUSICAL. Musical Moment. This is a short sketch consisting of a short movement in D minor in which a gentle, simply melody against an ostinato bass line creates an ecstatic atmosphere. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. La Pequena suite. 1996. es una obra de estructura simetrica formada por una serie de cinco movimientos, en que el tres rapidos -que con su caracter divertido, jugueton, parecen evocar la musica que acompanaba los filmes de Charlot que tan gustan al compositor- encuadran a los dos lentos -de caracter contemplativo-. Nos encontramos ante una obra extrovertida, escrita en un lenguaje claramente tonal, que surgio al mismo tiempo que los dos Divertimenti para dos violines, con los que comparte la atmosfera ligera y distendida de aquellos anos. Todo ello nos hace percibir la clara intencion pedagogica de la obra. El Momento Musical. 1996. , dedicado al pianista Angel Soler, es un Andantino suave y de gran serenidad, escrito en la tonalidad de re menor. La obra surge en un feliz instante de inspiracion, sin ninguna premeditacion, en la mas pura actitud de los autores del siglo XIX. La inevitable evocacion a Schubert que se desprende del titulo podemos hallarla reflejada en el caracter de contemplacion intima, invernal, de una melodia inocente, sutilmente modificada cada dos compases, que camina descansando todo el rato en un bajo constante e inalterable. Tal vez. una dulce reflexion. Grabacion. Columna Musica. --Joan Vives Musico y Profesor de Historia de la Musica.

Tłumaczenie

Petita Suite. Muzyczny Moment skomponował Jordi Cervello. Na fortepian. Czas trwania 10. 20. Opublikowane przez Editorial de Musica Boileau. BO.B.3033. ISBN 84-8020-177-0. Angielski Komentarze. Petita SUITE Ta praca jest podzielona na pięć krótkich ruchów, w których dwa szybkie ruchy są następnie dwóch krótkich. Pierwsze ruchy mają charakter burleski i drugi z nich są bardziej zamyślony. Chciałem zapewnić wynik, który jest łatwy do gry, pozwala na spokojny i miły występ muzyków i nadaje się do pianistów aplikantów. Estetyka sztukę są z innych ostatnich moich prac, a mianowicie Concertino, Sonatina i dwóch Divertimenti w którym język jest bezpośredni i ekstrawertyk. MOMENT MUSICAL. Moment musical. To jest krótki szkic składa się z krótkim ruchem w d-moll, w której delikatne, po prostu melodię na linii ostinato basu tworzy ekstatyczną atmosferą. - Jordi Cervello. Hiszpański Komentarze. La Pequena apartament. 1996. Jest to praca o strukturze symetrycznej tworzy serię pięciu ruchów, trzy szybko, zabawny charakter, zabawny, wydaje się budzić muzykę towarzyszącą filmy Charlot jak jak kompozytor dopasowane do dwóch powolne - kontemplacyjny charakter-. Mamy do czynienia z pracy ekstrawertyk, napisany w języku wyraźnie tonalnym, która powstała podczas dwóch Divertimenti na dwoje skrzypiec, z którą dzieli światło i miłej atmosferze tamtych lat. Wszystko to pozwala nam dostrzec wyraźne pedagogiczną intencję pracy. Moment muzyczny. 1996. , Dedykowany do pianisty Angel Soler, jest łagodny i bardzo spokojny Andantino, napisana w tonacji d-moll. Praca jest w szczęśliwej chwili natchnienia, bez premedytacji, w najczystszej postawy autorów XIX wieku. Nieuniknione przywołaniem Schubert, który wyłania się z tytułem znaleźć to odzwierciedlenie w postaci nieznacznie zmodyfikowanego co dwa bary intymne, zimowy kontemplacji niewinnej melodii, idąc cały czas odpoczynku w stały i niezmienny niski. Tal vez. słodkie refleksji. Nagranie. Columna Musica. --Joan Vives Muzyk i profesor historii muzyki.