Nuty $45.00

Oryginalny tekst

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Shostakovich.

Tłumaczenie

Symfonia 13, op. 113. Babi Jar. Dymitr Szostakowicz.

Oryginalny tekst

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Study Score. Composed by Dmitri Shostakovich. 1906-1975. For Orchestra. Score. Study Score. 232 pages. Sikorski #SIK2207. Published by Sikorski. HL.50480403. The Symphony No. 13 in B flat minor. Op. 113, subtitled Babi Yar. by Dmitri Shostakovich was first performed in Moscow on December 18, 1962 by the Moscow Philharmonic Orchestra and the basses of the Republican State and Gnessin Institute Choirs, under Kirill Kondrashin. after Yevgeny Mravinsky refused to conduct the work. The soloist was Vitali Gromadsky. The work has five movements. Adagio. Babi Yar. Allegretto. Humour. Adagio. In The Store. Largo. Fears. Allegretto. A Career. The work sets poems by Yevgeny Yevtushenko on the World War II Babi Yar massacre and other topics. The first poem, Babi Yar, criticises Soviet anti-Semitism and official indifference to the Holocaust. The second, "Humour", personifies humor as a mischievous rascal who constantly eludes official attempts at censorship and silencing. The third, "In the Store", is an ode to the hard-working women of the Soviet Union, always tired from standing in long lines at the store, often in bitter cold. The fourth, "Fears", recalls the pervasive atmosphere of dread during the Stalin era, and the final poem, "A Career", is a celebration of Galileo's refusal to recant his discoveries about the nature of the heavens, even in the face of censorship and threats from the authorities. The symphony was completed during a thaw in Soviet censorship, but even so Nikita Khrushchev criticised it before the premiere, and threatened to stop its performance. The premiere went ahead, but afterwards Yevtushenko was forced to change his poem, replacing a stanza declaring in part "I am every old man shot dead here, I am every child shot dead here" with a stanza mourning the ethnic Russians and Ukrainians that died alongside the Jews at Babi Yar. Thereafter the work was infrequently performed until more recently. Shostakovich originally intended the first movement to stand by itself, but ideas kept coming to him and he had to expand the work into its current symphonic form.

Tłumaczenie

Symfonia 13, op. 113. Babi Jar. Wynik badania. Skomponowana przez Dymitra Szostakowicza. 1906-1975. Na orkiestrę. Wynik. Wynik badania. 232 stron. Сикорский. Opublikowane przez Sikorskiego. HL.50480403. Symfonia nr 13 b-moll. Op. 113, z napisami Babi Jar. przez Dymitr Szostakowicz raz pierwszy została wykonana w Moskwie w dniu 18 grudnia 1962 roku przez Orkiestrą Filharmonii Moskiewskiej i basów państwem republikańskim i Gnessin Instytutu Chórów, pod Kirill Kondrashin. po Jewgienij Mravinsky odmówił prowadzenia prac. Solistą był Witalij Gromadsky. Praca składa się z pięciu ruchów. Powiedzenie. Babi Jar. Allegretto. Humor. Powiedzenie. W sklepie. Długo. Obawy. Allegretto. Kariera. Praca przedstawia wiersze Jewgienij Jewtuszenko na temat masakry II wojny światowej Babi Jar i inne tematy. Pierwszy wiersz, Babi Jar, krytykuje sowiecki antysemityzm i obojętność wobec oficjalnego Holocaustu. Drugi, "Humor", uosabia humor jako złośliwy Rascal oficjalne kto stale wymyka się próbom cenzury i wyciszanie. Trzeci, "W sklepie", jest odą do ciężko pracujących kobiet Związku Radzieckiego, zawsze zmęczony stojąc w długich kolejkach w sklepie, często w mrozie. Czwarty, "Obawy", przypomina ona dominującą atmosferę grozy podczas epoki stalinowskiej, a ostateczny wiersz, "Kariera", jest świętem odmowy Galileusza do wyrzeczenia się swych poglądów, co do natury nieba, nawet w obliczu Cenzura i groźby ze strony władz. Symfonia została zakończona w czasie odwilży w sowieckiej cenzury, ale i tak go Nikita Chruszczow skrytykował przed premierą, i zagroził, aby zatrzymać jego wydajność. Premiera poszedł do przodu, ale potem Jewtuszenko musiał zmienić swój poemat, zastępując zwrotkę uznającą w części "Jestem każdy stary człowiek zastrzelił tu jestem każde dziecko zastrzelony tutaj" w zwrotce żałoby etnicznych Rosjan i Ukraińców, którzy zginęli obok Żydów w Babim Jarze. Następnie przeprowadzono prace rzadko do niedawna. Szostakowicz pierwotnie przeznaczone pierwszy ruch stać samodzielnie, ale pomysły przychodziły do ​​niego, a on musiał rozwinąć pracę do swojej obecnej formie symfonicznej.