Nuty $18.00

Oryginalny tekst

I'hare. full score. Elizabeth Alexander. Choir sheet music. Percussion sheet music. Timpani sheet music. Advanced.

Tłumaczenie

I'hare. pełny wynik. Elizabeth Alexander. Chór nuty. Nuty perkusyjne. Kotły nuty. Zaawansowany.

Oryginalny tekst

I'hare. full score. composed by Elizabeth Alexander. For Mixed Chorus. SATB chorus and orchestra. 1111, 1100, percussion, timpani, piano, strings. Collegiate Repertoire, Community Chorus, Concert Music. Native American, Gratitude, Secular, Choral. Moderately Advanced. Full score. Text language. English. Duration 12 minutes. Published by Seafarer Press. SF.SEA-074-00. With Text language. English. Native American, Gratitude, Secular, Choral. The Pawnee invocation "I'hare. " calls the community into a place of awareness and reverence. This vivid and atmospheric work, modeled after the ancient Hako ceremony, honors those sacred Powers which give and sustain life. Commissioned by Eno River Unitarian Universalist Fellowship, Kevin Badanes, conductor. Durham, NC. Commissioned to welcome the fellowship's new minister Composer's Note. In the words of Pawnee leader Tahir'ssawichi. "I'hare is an exclamation, as when one suddenly remembers something of which he has been unmindful, because other things demanded his attention. The mind having been recalled to the subject, now appreciates its importance, gives it complete attention, and becomes absorbed by it. The word means. I remember, I perceive, I give heed. " A close relative of the more familiar "Heya" and "Heyo," "I'hare. " is the utterance used in the Pawnee ceremony of the Hako, which honors everything which gives and sustains life. In the opening part of the Hako, the Invocation of the Powers, everyone present is called upon to consider each specific sustaining Power, by listening deeply to its ceremonial naming. During this time, the word "I'hare. " is uttered repeatedly, calling upon all to enter a state of acute awareness and reverence. "I'hare. " was commissioned in 2006 by Eno River Unitarian Universalist Fellowship, a project which required that I set a particular Native American prayer to music. While researching the source of this prayer, I discovered not only its source, but also its considerable inaccuracy. Using Alice Fletcher's painstakingly detailed documentation of the Hako, I rewrote the text, restoring the original order of the Powers, austerity of language, and clarity of form. I chose to retain the Pawnee word "I'hare. along with the English approximations "remember," "consider," "revere," and "hold in our hearts. " "I'hare. " does not attempt to recreate a Native American musical or religious experience. Just as the classical chorus and orchestra are my own culture's instruments, and the musical language is from my own artistic background, so I am sure that my own spiritual lens is hopelessly Western. What I have attempted to do is create a space in which wonder, remembrance, stillness and gratitude can exist, a space made sacred not by a chanted "Om" or a traditional "Alleluia," but by a word just as holy and powerful. "I'hare. " Text. I'hare. Remember the circle of the Great Blue Sky. , source of all that brings us life. Ever-breathing Winds. , Mighty Father Sun. , Bountiful Earth. , Creatures and Plants which give us life. , and Water. I'hare. Consider the sacredness of spaces, The Consecrated Ground. where we go to pray, The Blessed Land. where we build our dwellings, The Shelter. which keeps our children free from harm, The Hearth. 10. whose Glowing Coals. 11. and Leaping Flames. 12. give forth the Sacred Fire. The Passageway. 13. of all that is holy, through which we travel all of our days. I'hare. Revere those who nurture and sustain. Brown Mother Eagle. 14. and White Mother Corn. 15. Remember everything which gives long life to us and to our children, who are our strength and our future. We hold this in our hearts as our prayers. 16. returns to the sky. I'hare. Lyric adapted by composer Elizabeth Alexander from Alice C. Fletcher's 1904 documentation of "The Hako. a Pawnee Ceremony".

Tłumaczenie

I'hare. pełny wynik. skomponowana przez Elizabeth Alexander. Na chór mieszany. SATB chór i orkiestrę. 1111, 1100, kotły, perkusja, fortepian, smyczki. Kolegiata Repertuar, Wspólnota Chorus, Concert Muzyka. Indiańska, Wdzięczność, Świecki, Choral. Umiarkowanie zaawansowane. Pełny wynik. Język tekstu. Angielski. Czas trwania 12 minut. Opublikowane przez Seafarer Prasy. SF.SEA-074-00. Tekst z języka. Angielski. Indiańska, Wdzięczność, Świecki, Choral. Pawnee inwokacja "I'hare. "Wzywa społeczność w miejsce świadomości i szacunku. To żywe i atmosfery pracy, wzorowany na starożytnej Hako ceremonii honoruje te święte uprawnienia, które dają i podtrzymania życia. Zlecone przez Eno rzeki unitarne uniwersalista Fellowship, Kevin Badanes, dyrygent. Durham, NC. Zlecone powitać Drużyna jest nowy minister uwaga kompozytora. W słowach lidera Pawnee Tahir'ssawichi. "I'hare jest wykrzyknik, jak wtedy, gdy jedno z nich nagle przypomina sobie coś, o której była niepomny, bo inne rzeczy zażądał jego uwagę. Umysł po przypomnieć pacjentowi, teraz docenia jego znaczenie, daje mu pełną uwagę i zostaje wchłonięta przez niego. Słowo to oznacza. Pamiętam, widzę, że zważajcie. "Blisko spokrewniony z bardziej znanym" Heya "i" Heyo "," I'hare. "Jest wypowiedź używany w ceremonii Pawnee z Hako, która honoruje wszystko, co daje i podtrzymuje życie. W części otwierającej Hako, wezwaniem mocarstw, każdy obecny jest wezwany do rozważenia każdej konkretnej podtrzymania zasilania, słuchając głęboko do jej uroczystego nazewnictwa. W tym czasie słowo "I'hare. "Wielokrotnie wypowiedziane, wzywając wszystkich, aby wprowadzić stan ostrej świadomości i szacunku. "I'hare. "Została uruchomiona w 2006 roku przez Eno rzeki unitarne uniwersalista Fellowship, projektu, który wymagał, aby ustawić szczególną modlitwę Native American muzyki. Badając źródła tej modlitwie, odkryłem swoje źródło nie tylko, ale także jego znaczne niedokładności. Korzystanie Alice Fletchera starannie szczegółową dokumentację z Hako, przepisałem tekst, przywraca pierwotny porządek mocarstw, surowość języka i klarowność formy. Wybrałem zachować słowo Pawnee "I'hare. wraz z angielskimi przybliżeń "Pamiętaj", "rozważać", "Revere," i "posiadają w naszych sercach. "" I'hare. "Nie próbuje odtworzyć Native American doświadczenie muzyczne i religijne. Podobnie jak klasyczny chór i orkiestrę to instrumenty mojej własnej kultury, a język muzyczny jest z mojego własnego tle artystycznym, więc jestem pewien, że mój własny obiektyw duchowy jest beznadziejnie Zachodnia. Co próbowałem zrobić, to stworzyć przestrzeń, w której może istnieć dziwnego, pamięć, spokój i wdzięczność, nie święte miejsca wykonana przez skandowali: "Om" lub tradycyjny "Alleluja", ale przez słowo, tak jak święty i mocny. "I'hare. "Tekst. I'hare. Zapamiętaj kręgu Wielkiego Nieba. , Źródłem wszystkiego, co przynosi nam życie. Wiatry coraz oddechowe. , Mighty Ojciec Słońce. , Szczodry Ziemia. , Zwierzęta i rośliny, które dają nam życie. Oraz wodne. I'hare. Rozważ świętość spacje, poświęconej ziemi. gdzie idziemy się modlić, Matka Ziemia. gdzie budujemy nasze mieszkania, Shelter. która utrzymuje nasze dzieci wolne od szkód, serce. 10. którego Świecące Węgle. 11. i Skaczący Flames. 12. dać dalej święty ogień. Korytarz. 13. wszystkim, co jest święte, przez które podróżujemy wszystkie nasze dni. I'hare. Czcić tych, którzy pielęgnować i podtrzymywać. Matka Orzeł brązowy. 14. Matka Kukurydza-biała. 15. Pamiętam wszystko, co daje długie życie dla nas i dla naszych dzieci, które są naszą siłą, a nasza przyszłość. Trzymamy to w naszych sercach jak nasze modlitwy. 16. powraca do nieba. I'hare. Lyric dostosowany przez kompozytora Elizabeth Alexander z 1904 dokumentacji Alice C. Fletchera "The Hako. Ceremonia Pawnee.