Nuty $18.75

Oryginalny tekst

The Seven Last Words of Our Savior on the Cross. Franz Joseph Haydn. Voice sheet music. Choir sheet music.

Tłumaczenie

Siedem ostatnich słów naszego Zbawiciela na krzyżu. Franz Joseph Haydn. Nut głosem. Chór nuty.

Oryginalny tekst

The Seven Last Words of Our Savior on the Cross composed by Franz Joseph Haydn. 1732-1809. Edited by Wilhelm Weismann. For SATB Vocal Soli, SATB Chorus, Piano. Text Language. German. Choral. Piano. Vocal Score. Text Language. German. Duration 35 minutes. Published by Edition Peters. PE.P01371. With Text Language. German. Choral. As the composer explained this work. "Some fifteen years ago I was requested by a Canon of Cadiz to compose instrumental music on the seven last words of Our Savior on the Cross. It was customary at the Cathedral of Cadiz to produce an oratorio every year during Lent, the effect of performance being not a little enhanced by the following circumstances. The walls, windows, and pillars of the church were hung with black cloth, and only one large lamp hanging from the center of the roof broke the solemn darkness. At midday, the doors were closed and the ceremony began. After a short service the bishop ascended the pulpit, pronounced the first of the seven words. or sentences. , and delivered a discourse thereon. This ended, he left the pulpit and fell to his knees before the altar. The interval was filled by music. The bishop then in like manner pronounced the second word, and then the third, and so on, the orchestra following on the conclusion of each discourse. My composition was subject to these conditions, and it was no easy task to compose seven adagios lasting ten minutes each, and to succeed each other without fatiguing the listeners. indeed, I found it quite impossible to confine myself to the appointed limits. The work was commissioned in 1787 for the Good Friday Service at the Grotto Santa Cueva near Cadiz in southern Spain. Haydn added vocal parts to the orchestral work between 1795 and 1796, and published a version for String Quartet -- Peters Edition EP289E. Die sieben letzen Worte unseres Erlosers am Kreuze. Piano. Vocal Score. German only. orchestral parts are available on a rental basis.

Tłumaczenie

Siedem ostatnich słów naszego Zbawiciela na krzyżu skomponowane przez Franza Josepha Haydna. 1732-1809. Edytowane przez Wilhelma Weismann. Dla SATB wokalne solistów, chór, fortepian SATB. Tekst Język. Niemiecki. Chóralny. Plan. Vocal Wynik. Tekst Język. Niemiecki. Czas trwania 35 minut. Opublikowane przez Edition Peters. PE.P01371. Z tekstu w języku. Niemiecki. Chóralny. Jako kompozytor wyjaśnił tę pracę. "Niektóre piętnaście lat temu zostałem poproszony przez Canon Kadyksu komponować muzykę instrumentalną na siedmiu ostatnich słów naszego Zbawiciela na krzyżu. To było w zwyczaju w katedrze w Kadyksie oratorium produkować co roku w okresie Wielkiego Postu, efekt działania jest nie trochę wzmocnione przez następujących okolicznościach. Ściany, okna i filary kościoła wisiały czarną tkaniną, a tylko jedna duża lampa wisi na środku dachu złamał uroczystą ciemność. W południe, drzwi były zamknięte, a ceremonia rozpoczęła. Po krótkiej służbie biskup wstąpił na ambonę, wymawiane pierwsze z siedmiu słów. lub zdania. I wydał na nich dyskurs. Zakończył ten opuścił ambonę i padł na kolana przed ołtarzem. Przedział był wypełniony muzyką. Biskup, a następnie w ten sam sposób wyraźny drugie słowo, a potem trzeci, i tak dalej, orkiestra następujące sprawie zawarcia każdego dyskursu. Moja kompozycja była przedmiotem tych warunków, a to nie było łatwe zadanie, aby utworzyć siedem Adagios trwające dziesięć minut każdy, a do sukcesu siebie bez męczące słuchaczy. Rzeczywiście, uważam, że to zupełnie niemożliwe, aby ograniczyć się do wyznaczonych limitów. Utwór został zamówiony w 1787 roku w Wielki Piątek usług w grocie w Santa Cueva w pobliżu Cadiz w południowej Hiszpanii. Haydn dodał partie wokalne do orkiestrowej pracy między 1795 i 1796 r. i opublikowane w wersji na kwartet smyczkowy - Peters Edition EP289E. Siedem ostatnich słów naszego Erlosers na krzyżu. Plan. Vocal Wynik. Niemieckim. części orkiestrowe są dostępne na podstawie najmu.