Nuty $23.75

Oryginalny tekst

An Idyll for the Misbegotten. Images III. George Crumb. Horn sheet music. Percussion sheet music.

Tłumaczenie

Idylla na nieślubny. Obrazy III. George Crumb. Nuty Horn. Nuty perkusyjne.

Oryginalny tekst

An Idyll for the Misbegotten. Images III. composed by George Crumb. 1929-. Contemporary Small Ensemble. For Horn, 3 Percussion. Modern. Score. Duration circa 15 minutes. Published by Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Modern. I feel that 'misbegotten' well describes the fateful and melancholy predicament of the species 'homo sapiens' at the present moment in time. Mankind has become ever more 'illegitimate' in the natural world of the plants and animals. The ancient sense of brotherhood with all life-forms. so poignantly expressed in the poetry of St. Francis of Assisi. has gradually and relentlessly eroded and consequently we find ourselves monarchs of a dying world. We share the fervent hope that humankind will embrace anew nature's 'moral imperative'. My little 'Idyll' was inspired by these thoughts. Flute and drum are, to me. perhaps by association with ancient ethhnic musics. , those instruments which most powerfully evoke the voice of nature. I have suggested that ideally. if impractically. my 'Idyll' should be heard 'from afar, over a lake, on a moonlit evening in August'. 'An Idyll for the Misbegotten' evokes the haunting theme of Claude Debussy's 'Syrinx'. for solo flute, 1912. There is also a short quotation from the eighth century Chinese poet Ssu-K'ung Shu. 'The moon goes down. There are shivering birds and withering grasses. When Mr Robert Patterson. one of my former composition students and a virtuoso horn player. mentioned to me that he had been considering the feasibility of a Frech horn adaptation for the solo flute part of my 'Idyll for the Misbegotten' I was initially somewhat skeptical. My music, like so much contemporary music, implies such specificity in regard to timbre and idiomatic expression that the idea of transcription would seem unthinkable. And yet, after Mr Patterson had played through the horn part for me, I had to admire the sensitivity and ingenuity with which he had solved the various problems of transliteration. The horn, with its enormous evocative power, creates an effect at the same time more intense and primitive than the flute is capable of. The horn coloration does indeed invoke a 'mystical sense of nature'. Although the horn part in 'Idyll' demands a considerable degree of virtuosity, I feel this new version to be eminently practical and effective. I fully endorse this alternate form for the work and would be especially pleased if it might help to fill out the rather limited repertory of contemporary solo music for the horn. George Crumb. to be heard from afar, over a lake, on a moonlit evening in August. for Horn. originally Flute. and 3 Percussionists. score only - four are needed to perform.

Tłumaczenie

Idylla na nieślubny. Obrazy III. George Crumb składzie. 1929 -. Współczesna Mały Ensemble. Na Rogu, 3 Percussion. Nowoczesny. Wynik. Czas trwania około 15 minut. Opublikowane przez Edition Peters. PE.P67094A. M-3007-3494-1 ISBN. Nowoczesny. Czuję, że "wstrętny" dobrze opisuje fatalny i melancholia kłopotliwe gatunku "homo sapiens" w obecnej chwili w czasie. Ludzkość staje się coraz bardziej "bezprawne" w naturalnym świecie roślin i zwierząt. Starożytny poczucie braterstwa ze wszystkimi formami życia. tak przejmująco wyrażony w poezji Franciszka z Asyżu. stopniowo i nieubłaganie erozji, a tym samym znaleźć sobie monarchów ginącego świata. Podzielamy gorącą nadzieję, że ludzkość będzie w sobie na nowo natury "imperatyw moralny". Mój mały "Sielanka" został zainspirowany przez te myśli. Flet i bęben są dla mnie. być może związek z dawnych ethhnic muzyczki. Instrumenty te, które najsilniej wywołują głos natury. I sugerują, że najlepiej. jeśli niepraktycznie. moja "Sielanka" powinno być słychać "z daleka, nad jeziorem, w księżycową wieczorem w sierpniu". "Sielanka za wstrętny" przywołuje motyw prześladuje z Claude'a Debussy'ego "Syrinx". na flet solo, 1912. Istnieje również krótki cytat z VIII wieku chiński poeta Sy-k'ung Shu. "Księżyc idzie w dół. Są to ptaki dreszcze i usychanie trawy. Gdy Robert Patterson. jeden z moich byłych studentów kompozycji i gracz wirtuozem róg. wspomniał mi, że został z uwzględnieniem wykonalności Frech adaptacji róg dla solowej partii fletu mojego "Sielanka dla nieślubny" Początkowo byłem nieco sceptyczny. Moja muzyka, jak tak wiele muzyki współczesnej, oznacza taką specyfikę w odniesieniu do barwy i idiomatyczne wyrażenie, że pomysł wydaje się nie do pomyślenia, transkrypcji. A jednak, po panie Patterson grał przez część róg dla mnie, musiałem podziwiać wrażliwość i pomysłowość, z jaką rozwiązać różne problemy transliteracji. Róg, z jego ogromnej siły sugestywnej, tworzy efekt jednocześnie bardziej intensywnej i prymitywne, niż jest w stanie flet. Zabarwienie róg rzeczywiście wywołać "mistyczne poczucie natury". Chociaż część róg "Sielanka" wymaga znaczny stopień wirtuozerii, czuję się ta nowa wersja jest niezwykle praktyczny i skuteczny. W pełni popieram tę formę alternatywną do pracy i będzie szczególnie zadowolony, jeśli może to pomóc, aby wypełnić raczej ograniczony repertuar solowy muzyki współczesnej na róg. George Crumb. być słyszany z daleka, nad jeziorem, w księżycową wieczorem w sierpniu. dla Rogu. pierwotnie Flet. i 3 perkusistów. zdobyć tylko - cztery są potrzebne do wykonania.