Instrumenty
Ensembles
Opera
Kompozytorzy
Wykonawcy

Nuty

Oryginalny tekst

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Tłumaczenie

Zima. Cappella. Świecki, Partsong. Język. Angielski.

Oryginalny tekst

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Tłumaczenie

To jest moja próba pisać teksty w języku angielskim, które pasują do melodii dla jednego ze standardowych elementów w repertuarze muzyki świeckiej średniowiecza. strofy przez Konrada von Würzburga. 13 cent. zestaw do mojej aranżacji melodii zwykle przypisuje mu również. choć co było powszechne w okresie może on przyjęły melodię z innych. Moje tłumaczenie Konrada średnio-wysoko-niemieckiego jest zawsze dość wolne - stworzenie wersji angielskiej, która była dosłownie dokładne i idiomatyczne angielski i pasuje muzyka była po prostu nie do mnie, więc zdecydowałem się na próby dwa ostatnie - ale myślę, że jest to na tyle blisko . Jest to rodzaj śpiewnik wynik po prostu oznaczało dać słowa i melodię. którym jest wszystko, co oryginalne teksty dają. z opcjonalnym akompaniamentem lewej do wykonawców. Synth flet użyte w tym pliku dźwiękowego symulować głos. Napisałem go z męskim głosem tenorowym w umyśle, choć nie jest to zazwyczaj śpiewane przez kontratenor.