Nuty

Oryginalny tekst

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Tłumaczenie

Pojedyncze śpiew "Dixit Dominus". Erik Satie. Narządu lub cappella. Święte, chorał anglikański. SATB.

Oryginalny tekst

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Tłumaczenie

Adaptacja Satie w Dixit, z Jego Mszy Słabe. Oprócz zwykłych zasad anglikańskiego chorału, zaleca się następujące. W pierwszym barze, pierwsza sylaba powinny być śpiewane na ćwiartki, a wszystkie inne na przerywaną minim. W szóstym bar, dwie ostatnie notatki powinny być traktowane jako jeden, dokonując Melizmat ostatniej sylabie śpiewane w tym barze. chyba kropka w tekście powoduje więcej niż jedną sylabę spadnie do tych ćwierćnuty. W ostatnim barze, ostatnia sylaba tylko powinny być śpiewane do drugiego minim. Należy pamiętać, że oryginalne Satie jest zasadniczo zharmonizowane Plainsong. Aby utrzymać ten Plainsong czują się w anglikańskiej wersji chorału, wszystkie notatki powinny być w przybliżeniu tej samej długości, z wyjątkiem końcowego barze, w którym powinna być zarówno mniej lub bardziej podwoiła.